Victor Wang (Ping Kuan 品冠) – I Thought (Wo Yi Wei 我以為) [Romanized/Pinyin, Chinese/Mandarin & English Translation]

Romanization/ Pin Yin:

WO YI WEI
Victor Huang

Ni ceng shuo bu xiang you tian rang wo zhi dao
Ni dui ta you na me hao
Ni shuo hui dong wo de shi ruo
Bu shi kao kuan rong jiu neng gou jie tuo

Wo yi wei wo chu xian de shi hou gang hao
Ni he ta zheng shuo yao fen kai
Wo yi wei ni yi dui ta bu zai qi tai
Bu zong rong ta zai gei ni shang hai

Chorus
Wo yi wei wo de wen rou
Neng gei ni zheng ge yu zhou
Wo yi wei wo neng quan li
Tian man ni gan qing de que kou
Zuan xin pei zai ni zou you
Ni bu ta yi qie de cuo
Ye xu wo tai guo tian zhen
Yi we qi ji hui fa sheng

Wo yi we zhong jiu ni hui man man ming bai
Ta de xin yi bu zai ni shen shang
Wo de guan xin ni yi ran wu dong yu zhong
Wo de yi wei zhi shi wo yi wei

Repeat Chorus

Chorus 2
Ta rang ni hong le yan kuang
Ni que hai xiao zhe yuan liang
Yuan lai ni zao jiu xiang hao
Ni yao liu zai shei de sheng pang
Wo yi wei wo gou jian qiang
Que yi tian tian de shi wang
Shao gei wo yi dian xi wang
Xi wang jiu us hi she wang

Repeat Chorus, Chorus 2 except last 3 lines

Que shu de na me jue wang
Shao gei wo yi dian xi wang
Xi wang jiu bu shi she wang

Chinese/ Mandarin:

我以為
品冠

妳曾說不想有天讓我知道
妳對他 有那麼好
妳說會懂 我的失落
不是靠寬容 就能夠解脫

我以為我出現的時候剛好
妳和他 正說要分開
我以為妳 己對他不再期待
不縱容他 再給妳傷害

Chorus
我以為我的溫柔
能給妳整個宇宙
我以為我能全力
填滿妳感情的缺口
專心陪在妳左右
彌補他一切的錯
也許我太過天真
以為奇蹟會發生

我以為終究妳會慢慢明白
他的心 已不在妳身上
我的關心 妳依然無動於衷
我的以為 只是我以為

Repeat Chorus

Chorus 2
他讓妳紅了眼眶
妳卻還笑著原諒
原來妳早就想好
妳要留在誰的身旁
我以為我夠堅強
卻一天天的失望
少給我一點希望
希望就不是奢望

Repeat Chorus, Chorus 2 except last 3 lines

卻輸得那麼絕望
少給我一點希望
希望就不是奢望

English Translation:

I THOUGHT
Victor Huang

You once said that you didn’t want me to find out
How nice you treat him
You said you understood that it takes more than compassion to let go off feeling dejected

I thought that I showed up at a perfect time,
when you and him were about to break up
I thought you no longer had any hope for him
And will not tolerate the pain he caused you

Chorus
I thought my gentleness
Could give you the universe
I thought I could
fill in all the empty space in your heart
Focusing on being by your side,
Making up for all his mistakes
Perhas I’ve been too naïve,
Thinking that miracle would happen

I thought that at the very end, you will gradually realize
That his heart was no longer on you
You continue to be indifferent to my concerns for you
The “I thought” was all along just my thoughts.

Repeat Chorus

Chorus 2
He made you cry
But you still forgave him with a smile
Turned out you’ve already decided (all along)
Who you wanted to be with
I thought I was strong enough
But I became more disappointed as days pass
If you had given me less hope
Then hope wouldn’t have become so excessive

Repeat Chorus, Chorus 2 except last 3 lines

But I’ve lost with so much despair
If you had given me less hope
Then hope wouldn’t have become so excessive

[I do not own the lyrics & translation.]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: