Della Ding (Ding Dang 丁噹/丁当) – Close One-Dearest-Family (Qing Ren 親人) [Romanized/Pinyin, Chinese/Mandarin & English Translation]

Romanization/ Pin Yin:

QING REN
Della Ding

Bie da kai li wu de duan dai
Zui chu chong man qi dai zui hou dou fu bai
Bie da kai wu ye de dian tai
Bie rang qing ge fan fu zai yu nong

Er ai bing mei you jiao gei wo sheng cun
Zhi jiao wo jiao yi xu rong gei tian zhen
Ke shi ai rang wo men bian cheng mo sheng ren
Que bian bu liao gen gao shang de ling hun

*Bu yao wen wo zhi yao bao zhe wo
Bu yao ai wo zuo wo de qing ren
Ba shou jie wo yi tian yi fen zhong
Zuo wo zui qing mi de qing ren
Bu shi shei de qing ren shei de mou mou mou

Jiu shuan wo quan shen shi tou tou
Wo ye bu zai bei shei jian zhe bi zi zou
Ru guo wo hai wo zhu quan tou
Ke neng wo pa wo de meng fei zou

Er ai bing bu ru ni xiang de wan neng
Bu neng rang wo men bu zai zhan zheng
Ke shi ai lian ci bei ye mei duo ci bei
Shei ai yue shen yue rong yi be xi sheng

Repeat * except last 2 lines

Rang wo hai gan zuo wo de meng
Zuo wo meng zhong wei da de wei xiao ying xiong

Repeat * except last 2 lines

Rang wo hai gan zuo wo de meng
Zuo wo meng zhong wei da de wei xiao ying xiong

Chinese/ Mandarin:

親人
丁噹/丁当

別打開 禮物的緞帶
最初充滿期待 最後都腐敗
別打開 午夜的電臺
別讓情歌反覆再愚弄

而愛 並沒有教給我生存
只教我交易虛榮給天真
可是愛 讓我們變成陌生人
卻變不了更高尚的靈魂

*不要吻我 只要抱著我
不要愛我 做我的親人
把手借我 一天一分鐘
做我最親密的親人
不是誰的情人 誰的某某某

就算我 全身濕透透
我也不再被誰 牽著鼻子走
如果我 還握住拳頭
可能我怕我的夢飛走

而愛 並不如你想的萬能
不能讓我們不再戰爭
可是愛 連慈悲也沒多慈悲
誰愛越深越容易被犧牲

Repeat * except last 2 lines

讓我還敢做我的夢
做我夢中偉大的微笑的英雄

Repeat * except last 2 lines

讓我還敢做我的夢
做我夢中偉大的微笑的英雄

English Translation:

FAMILY
Della Ding

Don’t pull open the ribbon on the gift
At first it’s filled with expectation, then it ends with disaapointment
Don’t turn on the midnight radio station
Don’t let the love song fool you again and again

And love didn’t teach me how to survive
It only taught me to trade vanity for innocence
Yet love made us strangers
but couldn’t change the nobler souls

*Don’t kiss me, just hold me
Don’t love me, be my family instead
Lend me your hand one minute a day
Be my closest family
Not somebody’s lover, or someone’s somebody

Even if I’m soaking wet from head to toe
I will never be again led by the nose (I will not be controlled by anyone)
If I’m still clenching my fist
It could be I’m scared of my dream flying away

And love is not all powerful as you thought
It couldn’t stop us fighting
But love, can’t distinguish between compassion or hatred
The one who loves the deepest, is most likely to sacrifice.

Repeat * except last 2 lines

To give me courage to accomplish my dreams
Be the smiling courageous hero in my dreams

Repeat * except last 2 lines

To give me courage to accomplish my dreams
Be the smiling courageous hero in my dreams

[I do not own the lyrics & translation.]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: