Della Ding (Ding Dang 丁噹/丁当) – I Love Him (Wo Ai Ta 我愛他) [[Romanized/Pinyin, Chinese/Mandarin & English Translation]

Romanization/ Pin Yin:

WO AI TA
Ding Dang
Autumn’s Concerto Opening Song

Ta de qing kuang liu zai
Mo yi jie che xiang
Di xia tie li de feng
Bi hui yi hai zhong
Zheng zuo cheng shi yi zhi, deng zhe wo
You yi duan gan qing hai zai piao bo

Dui ta wei yi yi han
Shi fen shou na tian
Wo ben teng de yan lei
Dou ting bu xia lai
Ruo na yi ke chong lai, wo bu gu
Rang ta zhi dao wo ke yi hen hao

*Wo ai ta, hong hong lie lie zui feng kuang
Wo de meng, hen hen sui guo que bu hui wang
Ceng wei ta, xiang xin ming tian jiu shi wei lai
Qing jie you duo huai
Dou bu ken xing lai
Wo ai ta, die die zhuang zhuang dao jue wang
Wo de xin, shen shen shang guo que bu hui wang
Wo he ta, bu zai shu yu zhe ge di fang
Zui chu de tian tang
Zui zhong de huang tang

Ru guo hai you yi han
You ze me yang ne
Shang le tong le dong le
Jiu neng hao le ma
Ceng jing yi kao bi ci de jian bang
Ru jing ge zhi zai ren hai liu lang

Wo ai ta, hong hong lie lie zui feng kuang
Wo de meng hen hen sui guo que bu hui wang
Tao bu kai, ai yue shen yue hu xiang shang hai
Yue shen de yi lai
Yue duo de kong bai
Gai ze me qu ai

Repeat *

Ru guo hai you yi han, shi feng shou na tian
Wo ben teng de yan lei, dou ting bu xia lai
Ruo na yi ke chong lai, wo bu gu
Rang ta zhi dao wo ke yi hen hao

Chinese/ Mandarin:

我愛他
丁噹/丁当

他的輕狂留在
某一節車廂
地下鐵裡的風
比回憶還重
整座城市一直等著我
有一段感情還在漂泊

對他唯一遺憾
是分手那天
我奔騰的眼淚
都停不下來
若那一刻重來 我不哭
讓他知道我可以很好

*我愛他 轟轟烈烈最瘋狂
我的夢 狠狠碎過卻不會忘
曾為他 相信明天就是未來
情節有多壞
都不肯醒來
我愛他 跌跌撞撞到絕望
我的心 深深傷過卻不會忘
我和他 不再屬於這個地方
最初的天堂
最終的荒唐

如果還有遺憾
又怎麼樣呢
傷了痛了懂了
就能好了嗎
曾經依靠彼此的肩膀
如今各自在人海流浪

我愛他 轟轟烈烈最瘋狂
我的夢 狠狠碎過卻不會忘
逃不開 愛越深越互相傷害
越深的依賴
越多的空白
該怎麼去愛

Repeat *

如果還有遺憾 是分手那天
我奔騰的眼淚 都停不下來
若那一刻重來 我不哭
讓他知道我可以很好

English Translation:

I LOVE HIM
Della Ding

His subtle craziness has been left behind
in one of the train carriages
The air in the underground train
Is heavier than the memories
The entire city is, waiting for me
There is a relationship that is still drifting about

My only regret towards him
Is the day we broke up
My surge of tears
Could not stop flowing
If that moment could start all over again, I will not cry
To let him know that I can still live well

*I love him, So powerful, so strong, the most passionate
My dreams, have been cruelly shattered yet I cannot forget
I have once, Believed tomorrow is the future with him
No matter how bad the situation may be
I refused to come to my senses
I love him, till I stumbled into despair (Falling and crashing to hopelessness)
My heart, has been deeply hurt yet I cannot forget
He and I, no longer belong in this place
What initially used to be paradise
Has now become ridiculous

If there are any regrets left
What else can I do
After I have hurt, pained, and finally understand
Then would I be fine?
We once leaned on each other’s shoulders
But now we are walking our own paths amongst the crowd

I love him, It’s splendid to the craziest
My dreams have been cruelly shattered yet I cannot forget
We cannot escape that the deeper the love the more we hurt one another
The deeper the reliance
The greater the emptiness
How am I suppose to love?

Repeat *

If there are still regrets, it’s that the day of break up
My stubborn tears, won’t stop falling
If that moment could start all over again, I will not cry
To let him know that I can still live well

[I do not own the lyrics & translation.]

Advertisements

1 Comment »

  1. yuuaz12498 Said:

    u guys do the translation awesomly THANKS


{ RSS feed for comments on this post} · { TrackBack URI }

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: